1
00:01:34,280 --> 00:01:36,236
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2
00:01:37,680 --> 00:01:40,114
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- അത് ഏറ്റവും മോശമായത് പോലെ!

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,396
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്!

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,755
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,713
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

6
00:01:48,920 --> 00:01:51,229
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,432
ജേക്കബ്...

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,796
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,236
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,473
അമ്മ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,636
വരൂ!

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,431
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

13
00:03:25,120 --> 00:03:29,033
അത്ര ചെറിയ സാധനങ്ങളല്ല.
അവിടെ വലിയ ശാഖകളുണ്ട്.

14
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
ഒരു പശു!

15
00:04:20,960 --> 00:04:22,439
ഒരു പശു!

16
00:04:22,640 --> 00:04:25,359
അച്ഛാ! ജേക്കബ്!

17
00:04:34,120 --> 00:04:35,872
അച്ഛാ!

18
00:04:49,680 --> 00:04:51,432
മേരി!

19
00:05:33,280 --> 00:05:35,032
കഷ്ടം!

20
00:05:47,000 --> 00:05:48,956
ആസ്ഹോൾ!

21
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

22
00:06:37,920 --> 00:06:42,630
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
- വീട്? അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

23
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
ഉപേക്ഷിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
കാരണം അയാൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

25
00:06:52,400 --> 00:06:54,356
പിന്നെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

26
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
അമ്മയുടെ ഒരു കത്ത്.

27
00:06:59,760 --> 00:07:02,991
പ്രിയ ജേക്കബും മേരിയും,
സ്പെയിനിലുള്ള അമ്മാവൻ രാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

28
00:07:03,200 --> 00:07:05,350
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

29
00:07:05,560 --> 00:07:07,630
ചുംബനങ്ങൾ. അമ്മ.

30
00:07:09,560 --> 00:07:12,597
അതാണോ?
-അതെ. ഒപ്പം വിലാസവും.

31
00:07:15,480 --> 00:07:18,677
സ്പെയിൻ!
അത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതുപോലെ!

32
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
നോക്കൂ.
-എന്ത്?

33
00:08:24,280 --> 00:08:25,918
ഒരു വെളിച്ചം.
- എവിടെ?

34
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
അവിടെ.

35
00:08:37,200 --> 00:08:39,191
ജേക്കബ്, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

36
00:08:39,400 --> 00:08:41,675
നിങ്ങൾ തുടരണം.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണം.

37
00:08:41,880 --> 00:08:45,475
തണുത്തുറയുകയാണ്. നമ്മൾ ഇരുന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഉറങ്ങും.

38
00:08:45,680 --> 00:08:47,910
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

39
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

40
00:08:50,480 --> 00:08:52,994
മേരി, നാശം! വരൂ!

41
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
സഹായം!

42
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
ഡോണർ!

43
00:10:37,280 --> 00:10:39,510
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായയെ തിന്നുകയാണ്.

44
00:10:55,240 --> 00:10:57,708
അവർ ഡോണറിനെ കൊന്നു.

45
00:10:57,920 --> 00:10:59,638
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഒരു പശുവിനെ കണ്ടു.

46
00:10:59,840 --> 00:11:02,513
ഞാൻ നിന്നോട് കാട്ടിലേക്ക് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

47
00:11:12,880 --> 00:11:16,236
പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങാൻ പോകും.
എനിക്ക് ആളോട് സംസാരിക്കണം.

48
00:11:38,760 --> 00:11:41,558
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

49
00:11:45,280 --> 00:11:47,236
പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്.

50
00:11:57,440 --> 00:12:01,399
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടക്കണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

51
00:12:01,600 --> 00:12:03,670
നിങ്ങൾ ഡോണറിനെ കൊന്നു.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:12:03,880 --> 00:12:05,950
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ വരുന്നു.

53
00:12:15,680 --> 00:12:17,238
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

54
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
-ഇല്ല.

55
00:12:27,440 --> 00:12:29,396
അത് ഒഴിവാക്കുക.

56
00:12:33,520 --> 00:12:36,592
ഇത് അത്ര മോശമാണോ, വിഡ്ഢി?
-വരൂ.

57
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ മുകളിലല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുകളിലാണ്.

58
00:12:40,240 --> 00:12:43,312
അവൻ മുടന്തിയാണ്.
- കഠിനമാക്കുക.

59
00:13:06,680 --> 00:13:08,432
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

60
00:13:11,640 --> 00:13:14,837
എന്നിട്ട് വേഗം വരൂ.
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ അത് നടക്കില്ല.

61
00:13:21,280 --> 00:13:23,635
അയ്യോ കൊച്ചുകുട്ടി... ഓ...

62
00:13:31,760 --> 00:13:33,352
ജേക്കബ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
മേരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ആ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്താക്കൂ.

64
00:13:38,280 --> 00:13:40,236
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

65
00:13:45,440 --> 00:13:49,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആൺകുട്ടി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

66
00:14:07,880 --> 00:14:09,836
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

67
00:14:13,120 --> 00:14:15,588
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാനത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

68
00:14:15,800 --> 00:14:19,759
അതെ, വളരെ നന്നായി. നീ അവളെ കൊമ്പൻ ആക്കി.
നാളെ വീണ്ടും.

69
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
ജേക്കബ്, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

70
00:15:04,520 --> 00:15:06,511
മോശമായാൽ, അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാകും.

71
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

72
00:15:09,680 --> 00:15:11,671
അവൻ ഒരു കർഷകനാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

73
00:15:11,880 --> 00:15:13,552
അവർ ശക്തരാണ്.

74
00:15:13,760 --> 00:15:15,955
ഞാൻ മുകളിൽ കയറുന്നില്ല
ആ മന്ത്രവാദിനി വീണ്ടും.

75
00:15:42,280 --> 00:15:45,078
യേശു, ജേക്കബ്.
- ഓടുക!

76
00:18:10,280 --> 00:18:12,032
യേശു!

77
00:18:15,200 --> 00:18:16,474
അതെനിക്ക് തരൂ.

78
00:18:16,680 --> 00:18:19,717
ഇല്ല, ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

79
00:18:19,920 --> 00:18:22,150
എനിക്ക് തോക്ക് വേണ്ട.
- ഇതൊരു പിസ്റ്റൾ ആണ്.

80
00:18:22,360 --> 00:18:24,316
എനിക്ക് പിസ്റ്റൾ വേണ്ട.

81
00:18:26,040 --> 00:18:29,828
ഞങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റൾ ആവശ്യമില്ല.

82
00:19:09,280 --> 00:19:12,955
ഒരു മോപ്പഡ്.
- ഒരു മോപ്പഡ്? പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

83
00:19:37,280 --> 00:19:39,316
കോബി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

84
00:19:39,520 --> 00:19:41,988
ഒരു കോബിയെയും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

85
00:19:42,200 --> 00:19:44,953
ഇതാണ് കോബിയുടെ സ്ഥലം.
- അവൾ മരിച്ചു.

86
00:19:45,160 --> 00:19:46,991
ഇന്നലെ അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

87
00:19:49,480 --> 00:19:51,436
ശപിക്കുക!

88
00:20:07,120 --> 00:20:09,076
എന്തുവേണം?

89
00:20:18,640 --> 00:20:22,713
ഒരു കൈ ജോലി, ഒരു ബ്ലോ ജോബ്?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

90
00:20:22,920 --> 00:20:24,990
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട!
-അമ്പത്.

91
00:20:26,880 --> 00:20:28,233
ഇരുപത്.

92
00:20:53,080 --> 00:20:55,719
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

93
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
നിങ്ങളുടെ പണം കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.

94
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
എൻ്റെ പണം എൻ്റെ പാൻ്റിലുണ്ട്
എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് എൻ്റെ കണങ്കാലിലാണ്.

95
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
അപ്പോൾ?

96
00:21:47,560 --> 00:21:50,233
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുനിയണം.
- പതുക്കെ.

97
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
അവൻ മരിച്ചോ?

98
00:22:47,920 --> 00:22:48,875
അതെ.

99
00:22:49,080 --> 00:22:52,356
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു കണ്ണാടി പിടിക്കുക.

100
00:22:52,560 --> 00:22:55,233
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടോ?

101
00:22:56,160 --> 00:22:57,275
ഇല്ല.

102
00:22:57,480 --> 00:22:59,710
അവിടെ ഒരു കണ്ണാടിയുണ്ട്.

103
00:23:13,960 --> 00:23:16,190
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

104
00:23:16,400 --> 00:23:18,630
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്റെ ദൈവമേ!

105
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
അവൻ മരിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

106
00:23:54,080 --> 00:23:56,116
യേശുവേ, പത്തു രൂപ!

107
00:23:56,320 --> 00:23:58,834
നാശം...
പത്ത് രൂപയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു!

108
00:23:59,040 --> 00:24:00,951
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല!

109
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
ജേക്കബ്, നമുക്ക് ഒരു സംഘടനയിലേക്ക് പോകാം.

110
00:24:05,800 --> 00:24:10,237
നിങ്ങൾ അവിടെ സംഘടനകളുണ്ട്
കുളിച്ച് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

111
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
സംഘടനകളുണ്ട്
അത് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

112
00:24:48,240 --> 00:24:51,471
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- സ്പെയിനിലേക്ക്.

113
00:26:31,800 --> 00:26:34,030
നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

114
00:26:34,240 --> 00:26:37,118
നമുക്ക് രാമൻ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:26:37,320 --> 00:26:39,356
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാനല്ല.

116
00:26:39,560 --> 00:26:41,994
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കാണാനിടയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നു.

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

118
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
മാരി, ദയവായി.
- എനിക്ക് ഇതുപോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

119
00:27:05,080 --> 00:27:08,390
എനിക്ക് കുളിയും പുതിയ വസ്ത്രവും വേണം.
- അസാധ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

120
00:27:08,600 --> 00:27:10,670
അതെ, പത്തു രൂപ.

121
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
മേരി, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

122
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
പിന്തുണയ്ക്കുക.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

123
00:27:30,920 --> 00:27:33,036
ജെർക്ക്!

124
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
ഞാൻ പോകട്ടെ!

125
00:27:34,840 --> 00:27:36,637
ഞാൻ പോകട്ടെ!

126
00:28:49,800 --> 00:28:52,353
നിൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ!

127
00:28:52,403 --> 00:28:54,637
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. അവരെ എടുത്തുകളയുക.

128
00:28:54,840 --> 00:28:57,798
അവരെ എടുക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
- എനിക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകണം.

129
00:28:58,520 --> 00:29:00,988
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

130
00:29:01,280 --> 00:29:02,713
ഇല്ല.

131
00:29:02,920 --> 00:29:04,558
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

132
00:29:04,760 --> 00:29:07,558
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

133
00:29:23,800 --> 00:29:27,190
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് 50 ആയി എണ്ണുക.
മനസ്സിലായോ?

134
00:29:27,400 --> 00:29:30,119
എണ്ണുക. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...

135
00:30:09,760 --> 00:30:11,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

136
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

137
00:30:51,800 --> 00:30:56,191
പുറത്തുപോകുക.
പത്തു മിനിറ്റാണ് ചട്ടങ്ങൾ.

138
00:31:15,080 --> 00:31:17,594
രാമൻ ആരാണ്?
- രാമൻ കാസറോ.

139
00:31:17,800 --> 00:31:19,153
അവൻ മരിച്ചു.

140
00:31:19,360 --> 00:31:21,430
മരിച്ചോ?
- മരിച്ചു.

141
00:31:21,640 --> 00:31:23,631
എപ്പോൾ?
- ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

142
00:31:23,840 --> 00:31:25,876
അമ്മായി പിലാർ ആണോ?
- എന്ത്?

143
00:31:26,080 --> 00:31:29,277
നീ രാമൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
രാമൻ്റെ ഭാര്യയും മരിച്ചു.

144
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
അതുപോലെ മരിച്ചോ?
- അതും മരിച്ചു.

145
00:31:31,760 --> 00:31:33,990
രണ്ടുപേരും മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

146
00:31:34,200 --> 00:31:35,872
എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെ എന്ത്?

147
00:31:36,080 --> 00:31:38,196
എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- ഒരു അപകടത്തിൽ.

148
00:31:38,400 --> 00:31:40,709
രാമൻ കാസെറോ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

149
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു.
- അങ്കിൾ തെണ്ടി.

150
00:31:55,480 --> 00:31:57,391
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

151
00:31:57,600 --> 00:32:00,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒരു റോൾ വാങ്ങുക.

152
00:32:02,760 --> 00:32:04,830
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല.

153
00:35:38,960 --> 00:35:40,632
സർ.

154
00:35:40,840 --> 00:35:42,671
ജേക്കബ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

155
00:35:42,880 --> 00:35:46,395
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജേക്കബ്.
- ഞാൻ ഡീഗോ.

156
00:35:47,480 --> 00:35:51,075
എനിക്ക് ശരിക്കും നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടി വരട്ടെ.

157
00:35:51,280 --> 00:35:54,158
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഒരു പാനീയം വേണോ?

158
00:35:54,360 --> 00:35:55,873
അതെ, ദയവായി.
-വൈൻ?

159
00:35:56,080 --> 00:35:58,548
അതെ, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി.
-ഇരിക്കുക.

160
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയി.
- ഞാൻ ഒരു വിലാസം വിട്ടു, അല്ലേ?

161
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു. പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.

162
00:36:11,240 --> 00:36:13,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:36:33,240 --> 00:36:35,276
ചിയേഴ്സ്!

164
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
അവൻ ഒരു സർജനാണ്.

165
00:36:40,840 --> 00:36:42,671
പിന്നെ നീയോ?

166
00:36:42,880 --> 00:36:44,950
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

167
00:36:57,920 --> 00:36:59,911
അകത്തേക്ക് വരൂ.

168
00:37:00,600 --> 00:37:03,194
ലൂയിസ്.
ഒപ്പം സോഫിയയും.

169
00:37:07,640 --> 00:37:10,712
മേരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

170
00:37:11,760 --> 00:37:13,910
ജേക്കബ്, നിങ്ങളുടെ കസേര.

171
00:37:20,400 --> 00:37:23,073
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

172
00:37:27,280 --> 00:37:29,316
എൻ്റെ സഹോദരി തെരേസ.

173
00:37:42,280 --> 00:37:45,716
ഓ, ഗാസ്പാച്ചോ.
ഇതെല്ലാം ഗാസ്പാച്ചോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:38:30,920 --> 00:38:34,151
ഹോളണ്ടിൽ തണുപ്പാണ്
സൂപ്പ് ചൂടാണ്.

175
00:38:34,360 --> 00:38:38,592
സ്പെയിനിൽ ചൂടാണ്
സൂപ്പ് തണുത്തതാണ്.

176
00:39:30,640 --> 00:39:32,631
തെരേസയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

177
00:39:33,760 --> 00:39:35,432
ലൂയിസ്.

178
00:39:39,080 --> 00:39:41,548
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

179
00:39:41,760 --> 00:39:43,716
അവൾ രോഗിയാണ്.

180
00:40:17,120 --> 00:40:19,236
യേശുക്രിസ്തു!

181
00:40:20,240 --> 00:40:24,791
ആ സാധനത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-കാർലോസ് പ്രൈമെറോ.

182
00:41:38,520 --> 00:41:41,034
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മോശം.

183
00:41:44,600 --> 00:41:47,558
കാർലോസ് പ്രൈമെറോ.
സുഹൃത്തും പിശാചും.

184
00:41:51,360 --> 00:41:53,476
എന്താണ് പ്ലാൻ?

185
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
എന്താണ് പ്ലാൻ?

186
00:42:01,760 --> 00:42:04,718
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഡച്ച്?

187
00:42:04,920 --> 00:42:06,797
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
ആ എയർഹെഡ് ഉപയോഗിച്ച്?

188
00:42:07,000 --> 00:42:09,594
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു എയർഹെഡാണോ?
-അതെ. വിചിത്രം, അല്ലേ?

189
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ ഭാഷയാണ്!
വരണ്ട?

190
00:42:13,400 --> 00:42:18,076
നമ്പർ എയർഹെഡ്.
- എയർഹെഡ്.

191
00:42:18,280 --> 00:42:21,113
ഞാൻ... ഒരു... എയർഹെഡ്.

192
00:42:21,320 --> 00:42:25,233
നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ഒരു എയർഹെഡാണ്.

193
00:42:25,440 --> 00:42:26,668
വളരെ നല്ലത്.

194
00:42:29,280 --> 00:42:34,035
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ലൂയിസിനോട് ചോദിക്കുക.

195
00:42:39,280 --> 00:42:42,431
ഞാൻ ഒരു എയർ ഹെഡ് ആണ്.

196
00:42:49,280 --> 00:42:52,272
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

197
00:42:52,480 --> 00:42:54,436
യേശു, മേരി!

198
00:43:11,880 --> 00:43:15,429
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ!

199
00:43:53,160 --> 00:43:55,116
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

200
00:44:52,920 --> 00:44:54,831
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

201
00:44:55,040 --> 00:44:57,918
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

202
00:44:58,120 --> 00:45:00,236
ഞാൻ പോകട്ടെ.
- മാരി, ദയവായി.

203
00:45:02,080 --> 00:45:04,674
നമുക്ക് പോകാം. ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.

204
00:45:04,880 --> 00:45:07,075
ഞങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

205
00:45:07,280 --> 00:45:10,636
എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ പോകൂ.

206
00:45:11,480 --> 00:45:13,471
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.

207
00:45:13,680 --> 00:45:17,275
ഒരു ഭർത്താവ്? അവൻ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്.
അവൻ നല്ലവനല്ല.

208
00:45:18,320 --> 00:45:20,550
ഫക്ക് ഓഫ്. പോയ് തുലയൂ.

209
00:45:21,720 --> 00:45:23,676
ദൂരെ പോവുക!

210
00:45:29,200 --> 00:45:33,432
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.

211
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
എന്തുപറ്റി?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

212
00:45:36,280 --> 00:45:38,191
എന്തുപറ്റി?

213
00:45:40,560 --> 00:45:42,551
എന്തുപറ്റി?

214
00:45:42,760 --> 00:45:44,716
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

215
00:45:48,440 --> 00:45:49,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

216
00:45:50,120 --> 00:45:54,159
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

217
00:45:54,360 --> 00:45:56,590
എന്റെ ഭാര്യ.

218
00:45:56,800 --> 00:45:58,756
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

219
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
ആ കുട്ടി ഒരു വേദനയാണ്.

220
00:46:16,280 --> 00:46:19,033
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

221
00:46:23,720 --> 00:46:25,631
ഒരു വേദന.

222
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

223
00:46:28,000 --> 00:46:29,911
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

224
00:49:05,280 --> 00:49:08,078
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇതൊരു നൃത്തം, കഴുത, ഒരു നൃത്തം!

225
00:49:08,280 --> 00:49:10,794
വിനോദം.
മനോവീര്യം ഉയർത്താൻ.

226
00:49:11,000 --> 00:49:13,468
ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറാൻ അങ്ങനെയല്ല.

227
00:49:16,800 --> 00:49:18,552
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

228
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
കഷ്ടം!
എല്ലാ ഡച്ചുകാരും അങ്ങനെയാണോ?

229
00:49:30,640 --> 00:49:32,756
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

230
00:49:55,280 --> 00:49:59,068
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

231
00:49:59,280 --> 00:50:02,636
ഞാൻ ചോദിച്ചു എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

232
00:50:40,560 --> 00:50:44,155
എന്താണ് ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ?

233
00:51:05,280 --> 00:51:07,350
സുപ്രഭാതം, സീയോറ മേരി.

234
00:51:35,040 --> 00:51:37,679
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്.

235
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണോ?

236
00:52:33,760 --> 00:52:36,797
അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും
അര മണിക്കൂറിൽ.

237
00:52:39,200 --> 00:52:40,553
അതെ.

238
00:52:43,520 --> 00:52:47,274
മേരി, ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

239
00:52:54,480 --> 00:52:57,836
പക്ഷികളെ വേട്ടയാടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

240
00:52:58,040 --> 00:53:03,797
വായുവിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷി,
ഭാരമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

241
00:53:04,000 --> 00:53:09,870
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, അത് മാറുന്നു
കനത്ത വീഴുന്ന വസ്തു.

242
00:53:10,080 --> 00:53:12,469
ഞാൻ അത് മനോഹരമായി കാണുന്നു.

243
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
പിന്നെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...

244
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
കേൾക്കരുത്.

245
00:53:19,240 --> 00:53:22,357
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,
കടൽകാക്കകളാണ്.

246
00:53:22,560 --> 00:53:26,553
അവ ഇപ്പോഴും അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കൊള്ളാം.

247
00:53:26,760 --> 00:53:28,398
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

248
00:53:29,560 --> 00:53:32,711
അവൾ ഹോളണ്ടിൽ നിന്നാണ്.
അവർക്ക് അവിടെ മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:53:32,920 --> 00:53:36,913
അവർ പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരോടു കൂടെ ചെയ്യുവിൻ.

250
00:53:42,800 --> 00:53:45,030
ഡോൺ ഫിലിപ്പെ...

251
00:53:47,200 --> 00:53:48,679
നീ ആലോചിച്ചോ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

252
00:53:48,880 --> 00:53:50,438
ഹലോ!

253
00:53:53,960 --> 00:53:55,916
സോഫിയാ, ലജ്ജിക്കരുത്.

254
00:54:01,640 --> 00:54:05,918
ഞാൻ ജേക്കബ്, മേരിയുടെ സഹോദരൻ.

255
00:54:06,880 --> 00:54:10,793
പിന്നെ ഇതാണ് സോഫിയ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സോഫിയയെ അറിയാം.

256
00:54:32,280 --> 00:54:35,397
ലൂയിസ്, ദയവായി കുടിക്കൂ!

257
00:54:36,960 --> 00:54:40,748
ഒരുപക്ഷേ സോഫിയ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
അവൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

258
00:54:45,200 --> 00:54:47,156
സോഫിയക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടുന്നില്ലേ?

259
00:54:48,360 --> 00:54:50,510
സോഫിയ തളർന്നു, ജേക്കബ്.

260
00:54:50,720 --> 00:54:52,836
സോഫിയയ്ക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ്.

261
00:55:08,080 --> 00:55:10,514
സ്പാനിഷ് അടിച്ചമർത്തലിലേക്ക്!

262
00:55:11,760 --> 00:55:14,752
സോഫിയ, കിടക്കൂ.

263
00:55:15,840 --> 00:55:19,196
എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്, ജേക്കബ്.

264
00:55:19,400 --> 00:55:24,076
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടേ?
- ജേക്കബ്, എനിക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

265
00:55:24,280 --> 00:55:27,192
എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി.

266
00:55:28,000 --> 00:55:29,991
ശരി.

267
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

268
00:55:40,280 --> 00:55:41,679
സോഫിയ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

269
00:55:41,880 --> 00:55:45,077
പിന്നെ വീട്ടുജോലിക്കാർ അതിഥികളുമായി ഇടപഴകുന്നില്ലേ?

270
00:55:45,280 --> 00:55:46,633
കൃത്യമായി.

271
00:55:46,840 --> 00:55:51,072
ഈ നായയ്ക്ക് അതിഥികളുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയുമോ?
- അതൊരു വേലക്കാരിയല്ല.

272
00:55:51,280 --> 00:55:53,510
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലേക്ക്!

273
00:55:54,960 --> 00:55:57,428
ഇപ്പോൾ മുറി വിടുക.

274
00:56:00,800 --> 00:56:05,078
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ചാണകമുണ്ടോ?

275
00:56:05,280 --> 00:56:07,635
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ!

276
00:56:17,240 --> 00:56:18,992
ലൂയിസ്...

277
00:56:31,000 --> 00:56:32,752
ഒരു സംഭവം.

278
00:56:34,840 --> 00:56:36,796
ഡച്ചുകാരൻ...

279
00:56:59,000 --> 00:57:01,719
സമയമായി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

280
00:57:05,880 --> 00:57:08,269
ഈ ആൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, ഡീഗോ.

281
00:57:14,360 --> 00:57:16,112
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

282
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

283
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
സുപ്രഭാതം, സീ അല്ലെങ്കിൽ ജേക്കബ്.

284
00:58:22,440 --> 00:58:24,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോഫിയ പോയത്?

285
00:58:24,280 --> 00:58:27,078
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:58:27,280 --> 00:58:28,713
ഗൃഹാതുരത്വം.

287
00:58:30,280 --> 00:58:33,477
മേരിയെ പോയി കാണുക.
അവൾ രോഗിയാണ്.

288
00:58:33,680 --> 00:58:34,954
അസുഖമാണോ?

289
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
ചെറിയ പനി.

290
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
മേരി...

291
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
മേരി, ഉണരുക.

292
00:59:01,400 --> 00:59:03,356
അവൾ ഉണരുന്നില്ല.

293
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
ആസ്ഹോൾ!

294
00:59:36,520 --> 00:59:38,795
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

295
00:59:43,400 --> 00:59:47,439
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങി.

296
01:00:08,800 --> 01:00:12,270
ജേക്കബ് എവിടെ?
- അവൻ പോയി.

297
01:00:13,280 --> 01:00:16,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ്റെ മോപ്പഡ് അവിടെ ഇല്ല.

298
01:00:20,840 --> 01:00:24,469
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കാം.
-ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.

299
01:00:24,680 --> 01:00:28,798
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
ലൂയിസ് അവൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കും.

300
01:00:29,000 --> 01:00:30,831
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

301
01:00:31,040 --> 01:00:33,918
ലൂയിസ് അത് ചെയ്യട്ടെ.

302
01:00:36,360 --> 01:00:39,033
ഞാൻ തന്നെ പോകുന്നു.
-ലൂയിസ് പോകും.

303
01:00:39,240 --> 01:00:43,233
ഞാൻ തന്നെ പോകുന്നു.
- ദയവായി, മേരി. അവൻ പോയി.

304
01:01:03,880 --> 01:01:06,713
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലൂയിസ്?
-ഒന്നുമില്ല.

305
01:01:07,760 --> 01:01:09,716
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

306
01:01:10,400 --> 01:01:15,190
സോഫിയയുടെ മുറി പരിശോധിക്കാൻ.
- അവിടെ ആരുമില്ല.

307
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
ഡോൺ ഡീഗോ!

308
01:01:52,040 --> 01:01:54,031
ജേക്കബ് എവിടെ?

309
01:02:39,280 --> 01:02:43,068
സിയോറ.
-ലൂയിസ്, ജേക്കബ് എവിടെ?

310
01:02:47,360 --> 01:02:51,638
ജേക്കബ് എവിടെ?
ദയവായി.

311
01:02:53,160 --> 01:02:55,628
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് മാത്രം പറയൂ.

312
01:02:55,840 --> 01:02:57,956
ദയവായി, ലൂയിസ്.

313
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
എന്നോട് പറയൂ, ലൂയിസ്.

314
01:03:21,040 --> 01:03:23,076
എല്ലാം ശരിയാണ്.

315
01:03:23,280 --> 01:03:25,316
സുഖമാണോ?

316
01:03:25,520 --> 01:03:27,476
അങ്ങനെ അങ്ങനെ.

317
01:03:29,880 --> 01:03:32,030
ജേക്കബ് എവിടെ?

318
01:03:32,240 --> 01:03:33,992
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

319
01:03:35,040 --> 01:03:37,918
അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ.

320
01:03:39,680 --> 01:03:42,240
മേരിയെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

321
01:04:38,440 --> 01:04:41,716
അവൾ മരിക്കണം.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

322
01:04:41,920 --> 01:04:44,832
നിനക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കണോ
എന്നേക്കും തടവുകാരനോ?

323
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
അവളെ ശാന്തമായി ഉറങ്ങാൻ കിടത്തുക.

324
01:09:17,040 --> 01:09:18,996
യേശുവേ, യാക്കോബ്!

325
01:09:19,200 --> 01:09:22,078
ഉണരൂ, ഉണരൂ!

326
01:09:22,280 --> 01:09:24,430
ജേക്കബ്. ഉണരുക.

327
01:09:26,320 --> 01:09:28,709
വേഗം!
നമുക്ക് പോകണം!

328
01:09:31,200 --> 01:09:34,351
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

329
01:09:35,040 --> 01:09:36,632
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

330
01:09:57,280 --> 01:10:01,193
യാക്കോബ്, അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

331
01:10:06,160 --> 01:10:09,072
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
എനിക്ക് ഒരു കിഡ്നി മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

332
01:10:09,280 --> 01:10:11,510
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

333
01:10:12,560 --> 01:10:14,471
യേശു, ജേക്കബ്...

334
01:10:14,680 --> 01:10:16,830
യേശു, ജേക്കബ്. അത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു!

335
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
വേഗത്തിൽ.

336
01:10:24,200 --> 01:10:26,156
വേഗത്തിൽ.

337
01:12:05,040 --> 01:12:07,349
ജേക്കബ്... ദയവായി.

338
01:12:13,800 --> 01:12:15,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

339
01:12:18,240 --> 01:12:19,593
നിർത്തുക!

340
01:12:23,800 --> 01:12:25,472
നിർത്തുക!

341
01:12:27,480 --> 01:12:29,198
നിർത്തുക!

342
01:12:30,840 --> 01:12:33,832
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ആ ഫക്കിംഗ് ഡീഗോയെക്കുറിച്ച്!

343
01:12:34,040 --> 01:12:35,632
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക!

344
01:12:35,840 --> 01:12:37,637
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

345
01:12:37,840 --> 01:12:39,876
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

346
01:14:09,080 --> 01:14:11,071
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

347
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
അങ്ങനെയാകരുത്.

348
01:14:23,200 --> 01:14:25,589
താഴെ വയ്ക്കുക.

349
01:14:29,680 --> 01:14:33,559
യേശു, ജേക്കബ്.
അതിൽ മദ്യം ഇടണം.

350
01:14:33,760 --> 01:14:36,228
ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.
അനങ്ങരുത്.

351
01:14:42,277 --> 01:14:46,186
അത് മദ്യമല്ല.
- അതിൽ മദ്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 14%.

352
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
ഇത് മുട്ടക്കോഴിയാണ്, മേരി.
- എല്ലാം ഉണ്ട്.

353
01:14:48,760 --> 01:14:51,228
തീയതി. ഉപയോഗ തീയതി നോക്കുക.

354
01:14:56,120 --> 01:15:00,113
ഡാംനിറ്റ്, മേരി. 1986.
- എപ്പോഴും ഒരു മാർജിൻ ഉണ്ട്.

355
01:15:02,800 --> 01:15:06,429
വിൻഡ്സ്ക്രീൻ വൈപ്പർ ദ്രാവകം.
ബോണറ്റിനടിയിൽ.

356
01:15:20,560 --> 01:15:23,358
ജേക്കബ്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

357
01:15:49,680 --> 01:15:51,432
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

358
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

359
01:15:56,160 --> 01:15:58,276
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, മാരീ.

360
01:16:00,040 --> 01:16:01,996
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

361
01:16:05,240 --> 01:16:07,196
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

362
01:16:11,120 --> 01:16:13,190
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

363
01:17:04,360 --> 01:17:06,316
വെളുത്ത പയർ

364
01:17:37,280 --> 01:17:39,157
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

365
01:17:45,080 --> 01:17:47,150
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ട്.

366
01:18:17,720 --> 01:18:20,075
അസുഖമാണോ?
-അതെ.

367
01:18:43,480 --> 01:18:46,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ,
നമുക്ക് പോകണം.

368
01:19:37,080 --> 01:19:38,638
വരൂ.

369
01:20:39,800 --> 01:20:42,598
അത് ആവശ്യമാണോ?
- അതെ, അത് ആവശ്യമാണ്.

370
01:21:07,080 --> 01:21:09,799
ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
- അതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.

371
01:21:15,840 --> 01:21:17,796
അത് മതി.

372
01:22:15,120 --> 01:22:17,031
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

373
01:22:18,000 --> 01:22:20,275
ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

374
01:22:21,080 --> 01:22:23,036
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

375
01:23:24,640 --> 01:23:28,428
അത് വളരെ നന്നായി പോയി, പിന്നെ അത്
എന്തോ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ പോലെ വളർത്തി.

376
01:23:28,640 --> 01:23:31,393
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

377
01:23:46,960 --> 01:23:50,350
ജേക്കബ്, ഉണരുക.

378
01:23:50,560 --> 01:23:53,154
എനിക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

379
01:23:53,360 --> 01:23:55,999
ശാന്തമാകുക.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

380
01:23:57,680 --> 01:23:59,079
അവൻ മരിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

381
01:23:59,280 --> 01:24:01,589
ജേക്കബ്, നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

382
01:24:01,800 --> 01:24:04,633
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- വാർദ്ധക്യം മുതൽ. ഒരു രോഗം.

383
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

384
01:24:10,280 --> 01:24:11,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

385
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
ജേക്കബ്, കഴുതയെ അന്വേഷിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ?

386
01:24:15,120 --> 01:24:17,076
കഴുതയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ദയവായി.

387
01:24:17,280 --> 01:24:19,475
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

388
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
ദയവായി അത് അന്വേഷിക്കുക.

389
01:25:27,520 --> 01:25:30,239
മേരി, ഇത് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

390
01:25:31,280 --> 01:25:33,236
ഞാൻ ഡീഗോയെ കണ്ടു.

391
01:25:34,280 --> 01:25:37,511
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

392
01:25:37,720 --> 01:25:40,792
അസാധ്യം.
- അത് അവനായിരുന്നു. തോക്കുമായി.

393
01:25:41,000 --> 01:25:42,718
നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

394
01:25:42,920 --> 01:25:44,956
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

395
01:25:45,160 --> 01:25:47,549
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

396
01:25:47,760 --> 01:25:49,876
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

397
01:25:50,080 --> 01:25:52,389
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
01:25:57,600 --> 01:25:59,556
ജേക്കബ്, നിർത്തുക!

399
01:26:16,200 --> 01:26:18,156
ജേക്കബ്, നമുക്ക് പോയിക്കൂടെ?

400
01:26:53,640 --> 01:26:55,710
ഡീഗോ!

401
01:27:05,000 --> 01:27:08,151
എന്തുവേണം?
- എനിക്കൊരു ചുംബനം കിട്ടുന്നില്ലേ?

402
01:27:36,680 --> 01:27:38,511
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
01:27:38,720 --> 01:27:40,836
ഞാൻ പോകുന്നു.

404
01:27:44,840 --> 01:27:46,796
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

405
01:27:50,520 --> 01:27:52,476
ജേക്കബ് എവിടെ?

406
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?

407
01:31:14,720 --> 01:31:16,915
കഷ്ടം!
- നിശബ്ദം.

408
01:31:27,400 --> 01:31:29,231
വരാന്തയുടെ കീഴിൽ.

409
01:32:32,920 --> 01:32:36,310
വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടം.
ആരാണ് കഴുതയെ വീട്ടിൽ വളർത്തുന്നത്?

410
01:32:36,520 --> 01:32:40,798
ഡച്ചുകാരെ! ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹോളണ്ടിൽ അവർ വളർത്തുന്ന വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ?

411
01:32:41,000 --> 01:32:43,639
കുരങ്ങുകൾ, പാമ്പുകൾ, പന്നികൾ.

412
01:32:43,840 --> 01:32:47,435
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ.

413
01:34:17,480 --> 01:34:19,232
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.